¿Nuevo tipo de Español?
Un usuario del sitio español Joneame.net dejó un comentario en una de mis entradas recientes:
“¿Qué es un carro?”
Para mi la respuesta es fácil y simple: un carro es un coche. Pero me di cuenta que muchos hispanohablantes a través del mundo no usan las mismas palabras locas que los latinos en los Estados Unidos.
El español es la segunda lengua más usada en los Estados Unidos y es natural que cambie un poco por la influencia del inglés americano. Muchas palabras fueron inventadas por los latinos para describir la sociedad Estadounidense. Pienso que este tipo de "Español Estadounidense" nunca será tomada en cuenta por la Real Academia Española.
El "Español Estadounidense" es diferente que "Spanglish."
Spanglish se habla formando oraciones con palabras en español e inglés. ("No quiero ir to the meeting en la tarde because I'm too tired y también tengo hambre.")
Aquí les dejo una lista de palabras/definiciones a mis amigos que no entienden este tipo de español:
Aseguranza: seguros de carros
"Necesito aseguranza pa' mi carro."
Bil: cobro o cuenta
"Tengo que pagar el bil de la luz"
Brekas: frenos de un coche
"¡Ya tiene brekas mi coche!"
Chequear: examinar o mirar
"¿Chequeaste a que hora empieza la pelicula?"
Cora: se refiere a la moneda estadounidense de 25¢ "Quarter"
"¿Me prestas una cora?"
Mailear: enviar por correo
"Tengo que mailear esta letra"
Mopear: Trapear (el suelo)
"Mira que sucio...tengo que mopear el piso"
Ponchar: 1.) Desinflar; 2.) Pegar
"Se me ponchó la llanta."
"Te voy a ponchar en la cara"
Parqueadero: Estacionamiento
"No hay ningún espacio para parquear mi carro"
Troca: camioneta
"Volkswagen vende una troca buenísima"
Watchar: Mirar
"Vamos a watchar una pélicula"
Yarda: patio o pasto (cesped)
"Está muy fea la yarda... échale agua"
Ojalá esta lista pueda ayudar a mis amigos quienes hablan el español normal... (Yo creé esta lista. Estas palabras no son la únicas, hay muchas más.)
|
